1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 סדרה מקורית של NETFLIX 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -אמא? -מקארנה! מה שלומך? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 טוב. אני מתקשר לספר לך אני יוצא לחופשה. על סירת מפרש. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -איך זה? עם מי? -סימון, הבחור שהזכרתי. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 אבל התוכנית הזו עלתה בן לילה, סתם ככה? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 כן, היה לי קצת זמן פנוי, אז אמרתי, "בוא נלך." 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 אז מה לגבי ארוחת הצהריים של מחר? אביך מאוד התלהב מזה. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 אני יודע. ובכן, אתה אומר לו, בסדר? אתה יודע איך להתמודד איתו. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 בסדר, מתוקה. תקשיב, תיזהר. הים בוגד. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 כן, אמא. אבל זה הים התיכון, לא האוקיינוס האטלנטי. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -ניסע לפורמנטור, סרדיניה, קורפו... -בהצלחה. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 בסדר, תהנה. והתקשר אליי כשתוכל, בסדר? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -לא אקבל הרבה אות. -אני מבין. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 כמה זמן תיעדר? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 מקארנה פריירו, אתה מבין הפשעים בהם אתה מואשם? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 האם אתה מבין שאתה מתמודד מאסר של שבע שנים? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 - מקארנה, מותק? -אני לא יודע. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 עוד לא חשבנו על זה. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 אני חושב שלא יותר מחודש. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 בסדר, מתוקה. תהנה. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -אמא... -כן? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 אני אוהב אותך. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 גם אני אוהב אותך מאוד. צלם הרבה תמונות. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 שמור על חום ואכול טוב. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -אוהב אותך. -נכון. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -גם אבא שולח את אהבתו. -ביי. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 בכל פעם שאתה מוכן. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 קבלת אסירים 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 הבת שלנו התקשרה זה עתה. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 היא יוצאת לחופשה עם כמה חברים. יש להם תוכנית נהדרת. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 אז היא לא תגיע לארוחת הצהריים של מחר? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 כבה את זה. ושנן את מספר ה-PIN. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 אתה עלול לשכוח את זה אחרי שבע שנים. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 הכל בגודל קטן. ויש שש החלפות מלאות של בגדים. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 תודה, אבל הבאתי תחתונים משלי. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 אני אלרגי לפוליאסטר. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 זו להקת אימונים. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 למתיחות. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 שמפו כינים? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 אלו לא סמים. זה שום דבר מוזר, רק ג'לי מלכות. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -זה מחזק את ההגנות שלך. -ארבעים כדורים? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -מה תעשה כשיגמר לך? -אני מקווה לצאת עד אז. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 אני כאן בטעות. אני אחליף את עורך הדין שלי ואני אנקה הכל. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 זה בית סוהר פרטי. כל החפצים האישיים אסורים, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 כמו גם שימוש בבגדים שלא סופקו ליד המרכז. מספר ליצירת קשר? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 קרוב משפחה, חבר... במקרה חירום. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 -איזה חירום? -תאונה, התקף לב... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -דקירה עם ספייק חלוד... -מתולתל! למה שלא תשתוק? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 אני אתן לך את המספר של ההורים שלי, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 אלא רק להתקשר אליהם אם אין ברירה אחרת, בבקשה. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -לא אמרתי להם שאני כאן. -קדימה. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -אז מה אמרת להם? -שאני במסע שייט. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 אתה צוחק, נכון? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 מִספָּר? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 בוא איתי. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 שמי פאלומה גארידו. אני אחראי על בלוקים של התאים. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 למרות שלכל האסירים, אני רק "סוהר ראשי". 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 תוריד את הבגדים שלך, בבקשה. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 השאירו אותם בסלסילות הממוספרות. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 בקרוז דל סור, היום מתחיל ב-7:00 בבוקר. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 אז כשתשמע את הצפירה מחר, יהיו לך 15 דקות להתלבש, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 תסדר את המיטה שלך ותעמוד בתור להיספר בתא שלך. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 לאחר מכן, יש ארוחת בוקר וסדנאות. אלה יוסברו לך בקרוב. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 יש שאלות? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 האם אני יכול לעשות שיחת טלפון? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 עליך להגיש בקשה לכל שיחה, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 לאישור ההנהלה. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 האם אני יכול להגיש בקשה לאחד? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 עוד משהו? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 לא יכולתי להביא את תיק הטואלט שלי. האם נשיג קצת סבון ומברשת שיניים? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 אתה מקבל ערכה סניטרית בסיסית. לכל דבר אחר, יש קומיסרית. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -שם, אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה. -באיזה כסף? הם לקחו את זה. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 תקבל המחאות בכלא בתמורה על העבודה שלך בסדנאות. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 עוד משהו? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 כן, האם יש שירותים בתאים? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 לא, יקירי. יש חדר רחצה משותף בכל בלוק. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 ניתן להשתמש בהם בלילה בצורה מסודרת. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 אסור לעמוד ולפטפט במסדרונות. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 אתם חדשים. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 ברגע שאתה עובר את הדלת הזו, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 הם ישפילו אותך כדי להכניע אותך. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 הם יגרמו לך להסתיר את הסמים שלהם, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 לסחוב אותם, לאסוף אותם בביקורים פרטיים מזויפים. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 אל תעשה את זה. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 הניחו את הרגליים על הקו הצהוב. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 לְהִסְתוֹבֵב. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 הניחו את הידיים על הקיר. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 פרש את הרגליים. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 יבקשו ממך כסף וטובות הנאה בתמורה להגנה. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 אל תיכנע. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 אני ממליץ לך להישאר חזק. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 כאן, פשעים פירושם הגדלת עונשך, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 ומבטל מיד 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 כל ניסיון לצמצם אותו. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 אני במחזור. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 פאביו. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 היכנס. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 בפעם הבאה, זה לא יהיה 20 ימי השעיה ללא שכר. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 בפעם הבאה, אתה מפוטר. האם אני ברור? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 כֵּן. אני מבין, המושל. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 ובכן, עכשיו אני רוצה שתתנצל. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 שניכם מיישבים את המחלוקות ולהתחיל להתנהג כמו עמיתים. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 בְּסֵדֶר? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 תראה, ולבואנה... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 עשיתי טעות. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -עשיתי טעות כשחבטתי בך. -כֵּן? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -כן, התקשרתי אליך. -בפעם הבאה, זה לא יהיה אגרוף. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 בפעם הבאה, אני אקרע לך את הראש וקבור אותו בערימת זבל. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 עכשיו כשהכל מסודר, אני רוצה שתקבל את התנצלותי. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 לעזאזל, ולבואנה. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 ולבואנה... פאק. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -מה קרה? -הוא יתגבר על זה. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 אנחנו מוקפים באלימות, פאביו. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 אנחנו צריכים לשמש דוגמה לבנות האלה. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 -הבחור הזה הוא אידיוט. -לָצֵאת. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 מעבר חופשי אסור בבלוק תא 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 אני חוזר, מעבר חופשי אסור בבלוק תא 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 שים לב. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 אסירים מסוכנים יהיו נכנסים לחצר תוך חמש דקות. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 יש לי שלושה לבלוק תא 2, אחד לבלוק תא 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 היי, את, בלונדי! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 אתה נוקשה כמו מקל. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 יָפֶה! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 תביא את הבלונדי לכאן, צ'יף! -עזוב אותה כאן! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 חואנה רודריגז. תא 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 קלרה גומז. תא 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 מקארנה פריירו. תא 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 צ'יף. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 כנראה הייתה טעות. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 החדש הולך לתא אחר. אנחנו מלאים. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 מקארנה פריירו הוקצה לתא זה. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 תמשיך. שים את הדברים שלך על המדף הזה ולסדר את המיטה שלך. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 -תפסיק עם זה, חדש. תעשה מה שאמרתי, פריירו. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -אל תעשה את זה. -תעשה את זה. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -לֹא! -עשה זאת, פריירו! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 לא. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה כי נתנו לך להחזיק כאן חיית מחמד? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 אני רק אומר למפקד בלוק התא שאנחנו מאוד צפופים כאן. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 אם יש לנו אסיר אחר, ייתכן שהיא תצטרך לישון על הרצפה. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 נכון, בנות? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -תשובה, לעזאזל! -כֵּן. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 עָדִין. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 אני אקח אותה כדי שלא תוכל להרוס לה את החיים. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 אתה חושב שאתה שולט, אבל אתה טועה. אז היו מאוד מאוד זהירים. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 בוא נלך. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 למה שלא תבדוק הטלפון הנייד שלך, צ'יף? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 ואז נראה מי שולט, ומי עדיף להיזהר. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 סליחה, אני רוצה לשנות את המספר נתתי למקרה חירום. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 אני רוצה לתת לך את זה של אחי. לאבא שלי היה מעקף. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 אתה יכול לבקש את השינוי מחר. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -לחזור לעבודה? -נראה שכן. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 אני שמח. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 פאביו, בבקשה, תעשה לי טובה. קח את החדש לתא 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 פריירו. תוֹדָה. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -בוא נלך. -בלונדי, את רעבה? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 אתה תאכל הרבה כוס! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 מַבָּט! היא כמו בובה של ננסי. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 מקארנה פריירו. תא 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 לא, לא, לא. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -לא, אני לא יכול. אני לא יכול. -מה לא בסדר? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 אני לא יודע. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 אני חושב שיש לי התקף חרדה. אני צריך לראות רופא, בבקשה. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 אתה רועד? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -לֹא. -ראייה מטושטשת? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 סחרחורת, התכווצויות או כאבים בחזה? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -לֹא. -אז אין שום דבר רע. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 מקארנה פריירו, תא 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 שלום. אני חדש. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 שמי מקארנה. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 ברוכה הבאה, אהובה, לסוויטה הנשיאותית של קרוז דל סור! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 איזה בושה. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -אתה חיוור כמו רוח רפאים. -היא שלגיה. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 -טוב, אני... -ראית את שבעת הגמדים? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -אני עייף. -טוב, אתה תנוח טוב מאוד כאן. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 -זאת המיטה שלי, נכון? -זה שם למטה. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% קצף זיכרון. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 זו הייתה המיטה לאוננות קבוצתית. אבל, בנות, עכשיו זה פרטי. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -אני הולך לשכב. -כוס בלונדינית וכהה שיער אקונומיקה. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 יש גם את זה: "הגבות שלך ספר את צבע הצדפה המזוקנת שלך." 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 תן לי לראות את הגבה. זה חשוך! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -אין לה מצב רוח. תנוח, מותק. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 -תנוח, אתה בטח מותש. -מותש, כן. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 מספר לא ידוע 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 דוח? בשביל מה? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 סיימת? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 שתוק לעזאזל, אני מתראיין! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 אני אגיד לך. אני כאן מסיבות אישיות. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 כי אני חף מפשע. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 מצאתי את בן דוד שלי בבקתה שלי מנסה לעשות דברים מגעילים לילדה שלי. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 התחלתי להרביץ לו. הייתי עיוור. לא הייתי עצמי. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 מספר מקרי רצח. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 קיבלנו מכונית מחבר. המכונית נגנבה. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 פתאום, האזעקה הופעלה. היה כאוס, ונתפסנו. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 היום הראשון כאן? אתה לא חושב אתה תהיה כאן כל כך הרבה זמן. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 כשאתה מגיע לכאן, הם מכניסים אותך פנימה, הם מחפשים אותך. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 הם מפשיטים אותך, הם נוגעים בך... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 זה כמו אונס. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 אני מרחם עליהם יותר מאשר עלי. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 דמיין איך זה לשים את היד שלך בתוך כל הכלבות האלה. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 תראה. הרגשתי כמו מלכה ביום הראשון שלי כאן. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 הם נתנו לי בגדים ומגבות. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 היה אפילו מזנון. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 כמו להישאר באתר נופש, אבל מלא בזונות! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 לא, מקארנה. לא, אהבה. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 תראה, גם הסדין וגם השמיכה חייב להיות תחוב מתחת, ככה. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 אם הם רופפים, אתה תקבל עונש. אז מה הלאה? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 מה הסיפור שלך, יקירי? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -לִי? אני ממדריד. מֶרְכָּז הָעִיר. -לֹא. היא מתכוונת למה אתה כאן? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 למעשה, אני לא צריך להיות כאן. אני כאן בטעות. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 כמה שנים קיבלת בטעות? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -שבע. -זו טעות גדולה מאוד, לא? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 כולנו כאן בטעות. האם אתה מאמין באלוהים? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 ובכן, הלכתי לבית ספר במנזר. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 התחלתי להאמין כאן. זה מרגיש טוב להתפלל לפני השינה. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 אבא, אני מתפלל עבור המתחיל. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 שׁוּב. היא עושה את זה כל יום. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 אבא, היא צריכה ללמוד לחזור בתשובה. אף אחד לא מקבל שבע שנים ללא סיבה. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 זה נכון! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -פשוט תתעלם ממנה. -לעזאזל, בנות! אני מתפלל. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 אני מצטער. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 אני מתפלל גם עבור יולנדה. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 היא תעזוב בעוד שלושה שבועות. בואו לא נראה אותה שוב, בבקשה. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 - כלבה. אתה תתגעגע אליי. לבסוף, אני מתפלל אליך עבור אנאבל. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 אבא, הייתי צריך אור כדי למצוא את דרכי, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 אבל הבחורה הזו צריכה פנסי רחוב בחג המולד. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -אָמֵן. -אָמֵן. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -אמא תרזה. היא שרפה את בעלה. -למה שלא תשתוק? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 -שרפת את בעלך? -טוב, יקירי, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 לאחר 16 שנים של התעללות פיזית ומילולית, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 מצאתי אותו במיטה עם החבר הכי טוב שלי. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 יודע איך אדם בוער מריח? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 לא. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 בייקון. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -בְּשַׂר חֲזִיר! -טָעִים. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -ההוא היה מפונק. -את אוהבת בייקון, מקארנה? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 שתיקה 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 האם אתה יודע מה אללה ומשיח יש במשותף? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 לא. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 שניהם נמצאים בכל מקום ושניהם רואים הכל. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 ככה הם בטח מרגישים שם למעלה, נכון? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 שם למעלה, איפה? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 בחדר טלוויזיה במעגל סגור. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 אל תיגע בי. אל תיגע בי! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 יש לך מברשת שיניים פנויה? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -לא, לא. אני לא. -בֶּאֱמֶת? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -לְהִסְתַלֵק. -היה לך מזל. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 התא, זאת אומרת. יש אחרים הרבה יותר גרועים. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 צא החוצה, נרקומן מזוין! לָצֵאת! נמאס לי ממך! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -למה אתה כאן? -ניהלתי עסק עם אמא שלי. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -ברים של בנות. -כן, נכון. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 והייתה לי חנות. מכרנו מכה. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -למה שלא תצא לטייל, ג'קי? -כי אני לא רוצה. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 שום דבר לא מעצבן גברים יותר מלראות נשים מצליחות יש מאין. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 נָכוֹן. אתה ואמא שלך באמת התחלת בתחתית. תערובת נכונה. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 מקארנה, היא הייתה הגברת. היו לה 11 בתי בושת. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 היא הביאה את הבנות מרומניה במיניבוס. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 עובדים וזונות. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 אבל בחופשיות. לא לקחנו דרכון של אף אחד. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 אז עכשיו את אשת עסקים מעודנת? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 היה לך שוק כוסות לוהט. פשוט פנקי. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 יולי הוא זה עם סיפור מרהיב. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -יולנדה? -היא הכי חכמה בכלא הזה. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 בעוד שלושה שבועות, היא תהיה במלון חמישה כוכבים בברזיל. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 בְּרָזִיל! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 למה אתה כאן, יקירי? שוד, סחר, זנות... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 לא, לא. אני כאן בטעות. בֶּאֱמֶת. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 למעשה, אני צריך עורך דין חדש, אבל הם אמרו רק ביום רביעי-- 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 אני יכול להביא לך אחד. -בֶּאֱמֶת? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -מָחָר. -טוב, האמת היא-- 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 כלל ראשון בכלא: אל תבקש טובות. נכון, אנאבל? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 ובכן, אני כן. אני כן מבקש טובות הנאה. אני נואש. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 אני צריך לצאת מכאן. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 תקבל את עורך הדין שלך מחר בבוקר. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -אני אביא לך אחד. -תוֹדָה. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 לילה טוב, מותק. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 לילה טוב. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 הלילה הראשון הוא הגרוע מכולם. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 אתה יכול לשמוע הכל כאן. הַכֹּל. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 מדרגות, דלתות, שטיפה בשירותים, נחירות... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 אתה יכול לשמוע הכל. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 אחר כך מתרגלים לזה. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 הישארו רגועים. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 זה בסדר, מותק. זה בסדר. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 אתה יכול לבכות. כולנו בכינו בלילה הראשון כאן. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 קח את זה. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 זה יגן עליך. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 הבתולה של מקארנה. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 עבור מקארנה. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 זה יפה. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -סמל האינסוף. -כְּלָל לֹא. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 זה שמונה. מספר המזל בסין. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 אם זה עובד בסין, למה שזה לא יעבוד כאן? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 אם אתה רוצה, אתה יכול להחזיק לי את היד בזמן שאתה ישן. לא אכפת לי. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 אתה תרגיש רגוע יותר. אתה תראה. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 זה בסדר. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 זה בסדר. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 השגנו את המטרות העיקריות. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 אבל זה לא מספיק. כפי שאתה יודע, המצב שלנו עדיין עדין. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 לכן, הגדלת הון היא חיונית. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 כעת, איש הכספים שלנו יודיע לנו לגבי תהליך הזרמת ההון. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 מקארנה, בבקשה. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 כפי שאמר הנשיא, אנחנו צריכים שריר פיננסי. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 מְזוּמָנִים. כדי שנוכל לכסות את התשלומים לספקים ולבנקים. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 התחזיות לשני הטרימסטרים הבאים 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 להראות שהחברה לא תוכל לשרוד ללא השקעה נוספת. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 אנו יכולים לראות דוגמה לכך כאן. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 כפי שאתה יכול לראות... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 יולי. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 יולי. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 האם אתה ישן? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 די הרבה. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 בוא נעשן סיגריה בשירותים. היה לי יום רע. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -אין לי טבק. -אני כן. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 המושל יש את זה בשבילך, היא לא? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 היא גרמה לך ללחוץ ידיים כמו ילדים טובים-- 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 כאילו היינו ילדים. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 אתה צריך להירגע עם ולבואנה, ולהחליק דברים. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 השטויות שלו נכנסות לאוזן אחת ומחוץ מהשני, זהו. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 אתה לא צריך לקחת את הפיתיון. זה לא שווה את זה, פאביו. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -תבטיח לי. אני לא אקח את הפיתיון שוב. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 אולי כדאי לקחת קצת חופש לעשות מדיטציה קצת. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 לעשות מדיטציה על מה? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 מה הבעיה שלך עם חוקים? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 אני הקולגה היחיד שאתה מסתדר איתו, ומעולם לא הלכנו לשתות. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 אתה חושב שזה נורמלי? תגיד משהו, לעזאזל. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 מדוע דלת חדר הכביסה פתוחה? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 שלום? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 יש שם מישהו? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 היי. איך הגעת לכאן? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 תכניסו אותך לבידוד. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 לְחַרְבֵּן! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 זִיוּן! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 אבל... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 מה קרה לה? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 העיניים שלה לבנות. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 אל תסתכל. בוא נסתלק מכאן. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 פאלומה, סגור את התאים. יש לנו בעיה. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 מירנדה, אני מצטער שהערתי אותך. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 לא ישנתי. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 בסדר. ובכן, אני... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 אני חושב שכדאי לך לבוא. משהו רציני קרה. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 זה די ברור היא לא מתה מסיבות טבעיות. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 לֹא וָלֹא. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 מה הם עשו לה? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 אני לא יודע. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 אנחנו עדיין לא יודעים מי היא. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 למה היא ורודה? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 בְּסֵדֶר. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 זה בסדר. לְהִרָגַע. כולם החוצה! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 המשטרה בדרך. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 אני רוצה... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 יש ילדים. אני אוהב אותם. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 הייתי רוצה שיהיה לי בית עם חצר יפה. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 הייתי רוצה לנסוע לאנשהו. אני לא מכיר הרבה מקומות. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 הייתי רק בסאוטה. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 אולי... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 אני לא יודע, הייתי אומר להתאהב, אבל... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 כן. אני מניח. אני לא יודע. אבל אני רוצה ילדים. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 אוקיי, הספירה נכונה. אתה יכול להתקלח. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -נָכוֹן? האם אתה עיוור? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 יולנדה נעדרת! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 - קדימה, למקלחות. -איפה יולנדה? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 ראיתי אותה יוצאת אתמול בלילה עם הילדה כהת השיער ההיא. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -איזה? -זולמה? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 כֵּן. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 - קדימה, למקלחות. -אני לא מרגיש טוב. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 אני אשאר כאן. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 יקירי, זה כלא, אף אחד לא מרגיש טוב כאן. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 תיזהר מאוד במה שאתה אומר כאן. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 או שבסופו של דבר תהיי משרתת. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 מה זה עוזרת בית? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 ילדה מסכנה שלא החזיר טובה בזמן 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 או שבגד באדם חזק. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 אם תבקש טובה, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 ודא שאתה יכול להחזיר אותו בהקדם האפשרי. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 בְּסֵדֶר? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 קדימה! קדימה! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 עזבתי אותה. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 עזבתי את אשתי. לְבָסוֹף. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 זה נגמר. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 אני אוהב אותך. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 שימו לי קרם. קדימה. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 יותר מאמץ. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 זולמה. מה עם שלי? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 תן לי את זה. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 אַתָה. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 תלך. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 לא, בבקשה, זולמה. בבקשה, אל תעשה. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 "בבקשה, בבקשה..." לך. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 קדימה. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 קדימה, קספר. זה לא כזה נורא. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -שלום, בלונדי. -שלום. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 -אתה יכול לתת לי קצת סבון, בבקשה? -כַּמוּבָן. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 תוֹדָה. אני אסטפניה. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -טוב, הם קוראים לי מתולתל. -אני מקארנה. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -מקארנה? נעים להכיר. -נעים להכיר. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -כמה קיבלת? -אני מחכה למשפט. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -שבע שנים. -ובכן, שבע שנים כאן... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 זה יהיה הרבה זמן בלי בן זוג. נפרדתי משלי לפני כמה ימים. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -אני מצטער. -לא, לא. זה בסדר. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 זה היה מבאס. הייתי צריך שינוי. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 אתה רוצה לצאת איתי? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -מַה? -אתה רוצה לצאת איתי? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -תוֹדָה. לא, אני מתכוון... -כן? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 תודה לך. ההצעה שלך מחמיאה לי, אבל אני לא יכול כי... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 אני לא אוהב נשים. אני הטרוסקסואלית. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 כולנו הטרוסקסואלים כאן. זה בסדר. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 אין צורך לענות עכשיו. אתה יכול להודיע ​​לי ביום אחר. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 רק תחשוב על זה, בסדר? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -בְּסֵדֶר. -בסדר, מגניב. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -טרסיטה. -הם רק שאלו אותי... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -מה שאלו אותך? -הם רק שאלו אותי-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -האם אתה נחמד? -על חיי המין שלי. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 פשוט תירגע, אל תהיה מלוכלך. נתראה מאוחר יותר. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 חיבה מתעוררת בין נשים. אתה מתגעגע לחיבוק, לנשיקה... הכל. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 יש הרבה דייקים מזויפים. תמיד הייתי דייק. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 הם רוצים חיבה. זה הכל. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -האם אתה לסבית? -אתה יודע, יש בנות 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 או קציני כלא. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 ואם אתה משווה אותם, בסופו של דבר אתה בוחר את הבנות. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 אתה יודע שאנשים לא רוצים אותך. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 זה גורם לך להרגיש חופשי. זה כאילו אני מת מהמותניים ומטה. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 אני לא מרגיש דבר, אני לא מרגיש שום רצון. רואה? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -אפילו לא מר אצבע. -יש לי אפילו יבלות. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -השיער שלך. -שוב, עזוב את זה. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -השיער שלי נכנס לי לפנים. -אני אראה נורא! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 אבל זה שלי. טרה. תר. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 לעזאזל, נרקומן מזוין. אני מקווה שהיא תמות בקרוב. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 חתוך, חתוך. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -מה שלום אשתך? -בְּסֵדֶר. זה תהליך הדרגתי. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 מתרגלת לחייה החדשים. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 כולם מתגעגעים אליך בתחנת המשטרה. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 יש לי עוזר סינית 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 שלא ימצא רמז בתוך עיגול פלורסנט. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 למה שלא תזדיין, קסטילו? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -לִרְאוֹת? -מה אתה יכול לספר לי על הילדה? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 הם בישלו אותה. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 הם בישלו אותה? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 עם קיטור. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 תשעים מעלות צלזיוס. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 תוֹדָה. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 -אני עושה כרצוני! -עזוב מיד! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -מה קורה איתך? -אל תיגע בה! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -לְהִרָגַע! לְהִרָגַע! -זה מספיק! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -אתה, בוא הנה! -בוא הנה, ילדה! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -בוא הנה, לידי! -לא, תודה. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -בואי שב לידי, יקירתי! -תוֹדָה. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 אני לא רעב. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 אני לא בשביתה, אני פשוט לא יכול לאכול את זה. אני לא יכול. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 אתה יכול ללכת לשירותים והשתמש באצבעותיך כדי להקיא, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 אבל חובה לאכול הכל. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 אני אפילו לא יכול להרים את הכפית. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 כל זה. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 כל הכבוד. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 סליחה. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 הכרתי חבר אתמול. ובכן, חבר... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 קוראים לה יולנדה. היא לא הייתה שם הבוקר. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 קרה לה משהו? האם היא נענשה? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 היא נפטרה. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 למה אתה מתכוון "נפטר"? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 מה... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -תאונה או... -הם חוקרים את זה. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 דרך אגב, ראית אותה עוזבת את התא שלה אתמול בלילה? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 אלוהים! אני מצטער. בוקר טוב. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -מִצטַעֵר. -סיים את ארוחת הבוקר שלך. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 אכפת לך? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 לפני עשר שעות, חבר שלי היה שם למעלה ודיבר שטויות. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 אכפת לך לקחת את הדברים שלה קצת מאוחר יותר, בבקשה? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 אני צריך קצת זמן להתאבל. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 אנחנו צריכים את המיטות בחינם. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 החדשים לא יבואו עד מחר. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 אָנָא. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 קצת אנושיות. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 החיים של יולנדה מתאימים בקופסה של 60 סנטימטר מרובע? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 זה של כולם. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 אנחנו צריכים להשאיר את התמונה הזו כאן. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 הם כל כך קמלים. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 תפסיק עם זה. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 מה רע, ילדה? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 הם אמרו לי שיולנדה נפטרה. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 איך היא מתה, סול? -אם זה לא ממחלה, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 יש רק שתי דרכים למות בכלא. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 התאבדות או רצח. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 הרבה אנשים כאן רצו להרוג את יולנדה. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 מַדוּעַ? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 יולנדה ביצעה שוד מרהיב. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 אני מצטער, אני לא יודע את כל הפרטים. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 הכל מצוין בדוח. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 יולנדה והחבר שלה קנה שתי מכוניות בסך הכל 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 מסוחר גרוטאות. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 הם שרפו אותם במקום משאית משוריינת המכיל 9 מיליון יורו יעבור. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 זו הייתה תוכנית מושלמת. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 כל אחד יכול להיכנס לבנק עם אקדח וגרב על ראשם. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 אבל מה שהיא עשתה... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 השומרים מצאו תאונה קטלנית ושני קורבנות. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 אדם מכוסה בדם נושא מה שנראה כאישה גוססת. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -עזרה! עזור לי, בבקשה! - קדימה! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -אל תזוז! בן זונה! -זו הייתה יולנדה. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 הם גרמו להם לפתוח את הדלת, 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 כוונה אליהם ולקחה את ה-9 מיליון אירו. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 היה להם את הכסף, 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 אלא גם שתי ניידות משטרה עוקב אחריהם מקרוב. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 הם תפסו אותה, נכון? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 היא הבדרה אותם להרבה זמן קודם. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 הבריחה נמשכה 39 דקות במורד כבישים מקומיים, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 וזה נגמר בירי. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 החבר שלה מת. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 כשתפסנו אותה, לא היה זכר לכסף. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 הם קברו את זה איפשהו בין מדריד לסגוביה. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 הם לא מצאו את הכסף? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 היא לקחה את מיקומו לקבר, למרות שהם חיפשו עידנים. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 היא הייתה חכמה יותר מאשר השוטרים והכלבים, 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 חכם יותר מהבלשים, חכם יותר מכל אחד. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 יולנדה החליפה את כרטיס ה-SIM 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 כשהיא הבינה הם עמדו להיתפס. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 אני מניח שהיא בלעה את השני. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 -היא אכלה את זה. -איך אתה יכול להיות כל כך בטוח לגבי זה? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 כי הכרטיס בטלפון שלה לא היה זה שהיא השתמשה בו 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 להורדת נתונים ולהדריך אותם תוך כדי בריחה. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 לא ידענו עד שהשווינו הנתונים עם מפעיל הטלפון. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 הכרטיס ששמרה חייב להופיע היכן מסתתר הכסף. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 אולי קואורדינטות או תמונות או מה שלא יהיה. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 כולם חושבים שהיא שמרה את זה כאן. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 הכלבות האלה נכנסו לתא, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 והם חיפשו וחיפשו, הופכים את הכל. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 אתה מתכוון שאסיר הרג אותה לקבל את המידע? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 זה מה שהייתי רוצה שתבין, המושל אגוויר. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 הם עובדים על תוכנית מילוט. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 אתה פריירו? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 כֵּן. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 יש לך מבקר. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 ארבע, שתיים. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 ארבע, שלוש. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 ריקרדו גוזמן. נעים להכיר. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -מקארנה? -כֵּן. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 אני עורך הדין של אנאבל. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 אז... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 רפרפתי על המקרה שלך, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 ואני רואה שאתה מואשם בארבעה פשעים. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 הוטלו עליך מעצר לפני משפט. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -זה נכון? -כן, אבל אני חף מפשע. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 אתה חייב להוציא אותי, בבקשה. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 אני צריך שתגיד לי איך הגעת למצב הזה. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות עם לופה. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 עם אשתך? למה אתה מתכוון? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 בגירושים, היא תעשה כל דבר שינקה אותי. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 התעללות, נטישה של בית המשפחה... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 אבל לא אכפת לי. אני אתחיל מאפס... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 שוב. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 כל עוד אני איתך. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 לא. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 זה לא הוגן. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 למה אתה מתכוון? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 בילית את כל חייך בעבודה. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 אתה לא יכול לאבד את הכל. זה לא הוגן. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 מה אתה רוצה שאני אעשה? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 לשנות בעלות על נכס? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 אני לא יודע. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 לא. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 ובכן, יש אנשים שעושים את זה. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 מקארנה. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 אתה תוציא אותי מכאן, נכון? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 אולי הפחתת ערבות... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -סליחה. -סליחה? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 אתה מואשם בהונאה, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 הסתרת נכסים, הלבנת הון וגניבה. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 2 מיליון יורו. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 אני מופתע הערבות שלך זה לא פי שניים. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 אבל אני אומר לך שאני חף מפשע. תקשיב, אני חף מפשע! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 זה לא רלוונטי עכשיו, מקארנה. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 יש לך מיליון יורו או לא? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 לא. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 לא. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 אין לי מיליון יורו. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 אין לי כלום. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 הבית שלי, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 החשבון שלי... אפילו הכלוב של הקנרית שלי נתפס. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 אם אין לך כסף... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 אני חושש שתצטרך להישאר בכלא. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 אני לא מרגיש טוב. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 נתראה ביום אחר. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 כֵּן. בְּסֵדֶר. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 אין בעיה בכלל. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 יקירי, אתה יודע שאני אוהב ברביקיו. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 בְּסֵדֶר. שבת בצהריים. מוּשׁלָם. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 תקשיבי, אם אתה רואה את כרמן, תגיד לה אני אכין את הג'ימקאנה של הילדים. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 בְּסֵדֶר. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 גם אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 אני חייב לנתק. אני עסוק. ביי. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 ביי. אוהב אותך. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 אני מצטער. אני קרלוס סנדובל. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -אני הרופא שלך. -מקארנה פריירו. נעים להכיר. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 נו, מה קרה? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 הרגשתי סחרחורת ולא יכולתי לנשום. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 הרגשת לחץ על החזה? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 כן, אני עדיין עושה זאת. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 אלו יכולים להיות תסמיני חרדה. -בַּטוּחַ. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 בבקשה, תוריד את החולצה ולשבת על השולחן. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 אני אהיה שם מיד. תמשיך. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 תן לי לראות... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 מקארנה פריירו. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 תא 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 מעצר לפני משפט בגין הונאה, הסתרת נכסים וגניבה. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 כך נראה התובע הציבורי חושב שאתה צריך להיות כאן. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 כֵּן. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 אני אקשיב כדי לבדוק את הריאות שלך. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 שאפו דרך הפה. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 בְּסֵדֶר. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 הריאות שלך בסדר. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 אני אביא לך כדור הרגעה בכל מקרה, כי הדופק שלך די גבוה. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 האם אתה אלרגי לתרופה כלשהי? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -לֹא. -ולזריקות? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 ובכן... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 בסדר. סגור את האגרוף. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 הנה אנחנו הולכים. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 זהו. נַעֲשָׂה. בְּסֵדֶר. טוֹב. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 לִשְׁכַּב. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 זהו. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 אתה יכול לסמוך עליי בכל דבר. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 אם אתה מתכוון להחליף עורך דין, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 דוח רפואי כדי להימנע מניסוי חדש... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 אולי תבקש הרשאות שחרור או הפחתה. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 או סמים כדי להרגיש טוב יותר. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 תרופות חרדה, כדורי שינה... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 תזונה בריאה, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 תא עם נוף לים. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 אני יכול להיות סנטה קלאוס שלך. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 ואתה, אחד מאיילי הצפון שלי. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 יולנדה מונטרו. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 עם הפחתות, נותרו שלושה שבועות בלבד בגלל הרשאות שחרור. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 אני אהיה ישר: מי לעזאזל היה בתפקיד אתמול בלילה? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 פאביו ואני היינו בחדר הבקרה עד 12:00 בבוקר. 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 אחר כך עשינו את הסיבובים הרגילים עד שמצאנו את הגופה. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 זהו. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 הילדה הזו נהרגה בזמן שהיית צופה במסכים ו"זהו זה"? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 לא, לא. הסתכלתי על המוניטורים. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 הוצאתי חלב, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 אבל לא ראיתי שום דבר חריג. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 המושל, הבעיה היא 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 איך הבחורה הזאת יכלה לטייל בשעה 01:00 לפנות בוקר. 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 אל תסטה מהנושא, בבקשה. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 אני לא סוטה מהנושא. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 מדוע התאים פתוחים בלילה? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 האם זה מעונות סטודנטים? מסיבת פיג'מות? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 הנחיות אירופיות 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 לייעץ למדיניות תנועה חופשית מבוקרת. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 יש לנו את שיעור ההתאבדות הנמוך ביותר. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 אנחנו לא יכולים לנעול אותם במשך 20 שעות. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -אתה חושב שאתה גנדי לכלא? -לֹא! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 אבל אני חושב דברים יכול להיעשות אחרת. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 אם אתה חושב לעשות סרט תיעודי ומאזינים לכינור 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 יעשה אותם מאושרים יותר, אין לך מושג מה קורה. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 כָּבוֹד! זה מה אני מנסה לתת להם! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 הזכות לפרטיות ללא צורך לעשות צרכים בקבוצות בתא זעיר! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 עדיף שתנסה להגן עליהם מעצמם. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 הם לא סטודנטים של ארסמוס, הם רוצחים. ראית את זה. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 לעולם אל תגיד לי מה לעשות. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 עמיתים, בבקשה... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 לא נגיע לשום מקום על ידי זריקת חרא כל היום. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 וזה בהחלט לא יעזור לנו למצוא פתרון. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 האם נוכל להתמקד בזה? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -מה קרה למצלמות האבטחה? -הם שמו מגנטים על הכוננים הקשיחים. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 המשטרה חוקרת את זה. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 הם נמחקו בכוונה. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 רק קצינים יכולים לגשת לחדר הבקרה. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 אני מקווה שלא, אחרת אחד מאיתנו יהיה עזר לפשע הזה. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 פאביו. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 מה אנחנו יודעים מהנתיחה? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 נראה שיש להם רעיון מעורפל. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 הילדה בושלה ב-90 מעלות צלזיוס עם ספינת קיטור. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 למה שמישהו יעשה את זה? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 לענות אותה. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 השאלה היא, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 did she tell them about the €9 million? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 אני ארסק לך את הפנים! קח אותה משם before I get into trouble! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 זוֹנָה! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 אתה בסדר? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 אתה נראה חיוור. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 אני צריך לנוח. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 אתה רוצה ג'וינט? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel can get you anything you need. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 If you want a job when you get out, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 with that face I can get you 10,000 לחודש. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -ועם זה? - טמבל. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 זוֹנָה. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -What's wrong with that lady? -טוֹב... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 מישהו גנב את החברה של מישהו... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 אין מצב. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -מְתוּלתָל. -אין מצב! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -במקלחות. -You pulled it off on the first try! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 אין מצב! לא גנבתי חברה של מישהו! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 לא אכפת לי מהם! הם יכולים לחזור להיות ביחד! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 I want them to leave me alone! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 היא לא יכולה להיות חברה שלי because I'm heterosexual, okay? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 In prison, you'd rather be somebody's girlfriend than everybody's. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 How did things go with the lawyer? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 רַע. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 He won't be able to help me. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 אני מצטער, מותק. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 But I did you that favor. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Yes, and I appreciate it. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Do you know what you could do for me? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 בשעה 21:10. אתה חייב ללכת לחצר. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Someone will give you something. אתה פשוט תביא לי את זה. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 But it's closed at 9:00 p.m. אני לא יכול להיות שם. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 לא תהיה בעיה. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -ומה זה? -מַשֶׁהוּ. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 מה זה? מי ייתן לי? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Don't ask so many questions. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 קח את זה. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Use this card to open the yard door and come back to the cell... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 עם החבילה שלי. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 לא. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 אני לא אעשה את זה. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 לא. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 כן. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 כן, אתה תעשה זאת. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 אתה יודע למה? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 כי אני יכול לספר לזולמה 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 אמרת שהיא באה לקחת את יולנדה אתמול בלילה. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 לפני שהיא נמצאה מתה. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 האם אתה יודע מה זולמה עושה לרחפנים? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 היא הורגת אותם. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 אתה תצליח מצוין. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 לְהִתְכּוֹנֵן! בחדר האוכל בחמש דקות! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 האסירים כבר יודעים על יולנדה. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 זה הדבר היחיד הם מדברים על. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 בדוק מספר עשר. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 אני חושב שהם עברו ספייק או משהו כזה. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -מַבָּט. -לְחַרְבֵּן! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 אני הולך להפסיק את זה עכשיו. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 תוֹדָה. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 אל תחשוב אפילו לנסות את האפונה! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 הם גדולים כמו לעזאזל ופלורסנטים. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 אני חושב שהם מייבאים אותם מפוקושימה. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 תְשׁוּמַת לֵב! בְּדִיקָה! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 כולם לקום! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 אל תזוז. שים ידיים על הראש. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 כולם בקובץ אחד. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 אם יש לך ספייק, אתה תלך לבידוד. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 אתה פאקינג אמיץ, פאלומה! -למרות שהיא קטנה. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 צ'יף, אין לי כלום, אתה יודע את זה היטב. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 -אני מתנהג יפה מאוד לאחרונה. -שתוק ותסתובב. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 מה אתה עושה? יש לך ספייק? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 לא, יותר גרוע. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 יש לי כרטיס לפתיחת הדלתות. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 תראה את הכלבה הדו-פרצופית. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 בספירת שלוש, אתה תיפטר מזה. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -מַה? -אחד... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 שניים... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 מה אתה עושה? במה אתה נוגע? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 היי! במה אתה נוגע? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 - כלבה מזוינת! -תְשׁוּמַת לֵב. להילחם בחדר האוכל. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 פגעת בי! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 הִתעַלְלוּת! הִתעַלְלוּת! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 זו התעללות! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 זִיוּן! עזוב אותי! הִתעַלְלוּת! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 לְהַשְׁתִיק! כולם, תעמדו בתור! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -רֹאשׁ! -מַה? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 מה לעזאזל זה עושה כאן? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 כרטיס מפתח. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 תן לי לראות... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -שאני חתוך את הקישואים? -חתוך אותו לפרוסות. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -כָּזֶה? -כן, זה מושלם. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 הבת שלך מקסימה. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -בן כמה אתה? -שבע. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 אַבָּא. קח את זה. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 אִמָא. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 למרות שמקרנה לא כאן, לידיה ואני רצינו להגיד לך ש... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 אנחנו מתחתנים. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 זה נהדר, בן! אז בוא נקסים! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 הנה לזוג המאושר! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -לחיים! -לחיים! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 יקירתי... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -סיפרת לאחותך? -מתי יכולתי? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 נפגשנו לארוחת צהריים, אבל היא לא חשבה שזה חשוב. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 כן, כן. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 הוא היה מתרגש יותר אם זו הייתה החתונה של מקארנה. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -תקשיבי... -זה בסדר. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -בדרך זו נוכל לתרגל חתונות. ובכן, זה האימון השני שלי. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 למה אתה לא עונה? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 שלום. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -אִמָא. מקארנה, יקירתי. מה שלומך? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 יש לך דקה? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 תמשיך. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 אתה זוכר מתי הם שמו ציפור מתה... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 בילקוט שלי? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 ו... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 כשהם היו נדבקים 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 את דפי הספרים שלי יחד עם מסטיק לעוס? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 כמובן שאני זוכר, אהובה. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 אתה זוכר שתמיד כעסת כי לא סיפרתי לך על זה? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 כן, כמובן. אבל, מה רע? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 אמא, אני... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 עשה את זה כי... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 לא יכולתי לראות אותך סובל. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 על מה אתה מדבר? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 לאט לאט, 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 התרגלתי לספר לך 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 חצי מהחיים שלי. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 החלק הקטן והיפה שבו. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 אבל אין כלום יפה נשאר לספר, אמא. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 אני מצטער, אמא. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 אני כל כך מצטער. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 אמא... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 אני בכלא. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 אמא, תגיד משהו, בבקשה. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 התאהבתי בגבר נשוי... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 והוא רימה אותי. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 אנחנו נשיג לך עורך דין טוב! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 הוא יהיה עורך הדין שלך. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 אתה חייב להישאר רגוע ולסמוך עליי. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 בדיון המקדמי, 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 אני אקח אחריות על מעילה בכסף. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 הוליכו אותך שולל. אנחנו נערער. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 תמשיך. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 לא, אמא. לא. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 קיבלתי שבע שנים. ארבעה פשעים. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 תוכל להסביר הכל, יקירי. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 ההעברה כבר בוצעה. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 ה-200,000 הזה מביא סך הכל ל-1.8 מיליון. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 אבל, סימון... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 אנחנו פושטים רגל את סניף הרכיב. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 אני יודע, מאקה. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 אבל עלינו לעשות כל שביכולתנו להציל את החברה הזו. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 הוליכו אותך שולל, אתה תסביר להם את זה. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 לא, אמא. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 אני לא אוכל להסביר את זה. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 לעולם לא אוכל לעשות זאת. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -שלום? -היי, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -איפה אתה? - במגרש החניה. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -הביא לי את הכסף מהכספת. -עכשיו? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 ביצעתי עסקאות לא חוקיות על ידי מיופה כוח. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 יהיה קל יותר לקחת אותו לפנמה. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 למה אתה מתכוון? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 מעילה מהחברה, סיימתי את זה. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 שים אותו בתיק והביא אותו. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 הוצאתי את הכסף בעצמי במשך מספר ימים. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 מאקה. אני אוהב אותך. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 כמעט 2 מיליון אירו נעלמו. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 הם הוכיחו שגנבתי את זה. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 איך יכולת לגנוב 2 מיליון אירו? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 רק על ידי הסתכלות בעיניים שלך, כל אחד יכול לדעת כמה אתה מתוק. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 לא, אמא. אני לא. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 אם אתה מבקש טובה, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 ודא שאתה יכול להחזיר אותו בהקדם האפשרי. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 איך יכלו האסירים להשיג את זה? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -אין לי שמץ של מושג. -אין לך מושג? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 אם אסירים יכולים לקבל קלפים ולמחוק קלטות, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 איך אני יכול להבטיח בטיחות? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 זה התפקיד שלך. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 וזה אומר שאתה לא עושה את זה נכון. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 פאלומה. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 פאלומה, מה לא בסדר? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 אתה צריך עוד שבועיים חופש? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 לא. לא, אני בסדר. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 זה קשה, אבל אני בסדר. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 אני צריך שתארגן בדיקה של כל התאים. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 הַלַילָה. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 מִיָד. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 שים לב. כל התא חוסם 2 אסירים חייבים לעמוד בתור מול התאים שלהם. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 תתקיים בדיקה. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 איפה מקארנה? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 שים לב. כל אסירים חוסמי תא 2 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 חייבים לעמוד בתור מול התאים שלהם. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 תתקיים בדיקה. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 תעמוד בשקט מול הדלתות. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 תְשׁוּמַת לֵב. בְּדִיקָה! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -לאן אתה הולך? -תן לי לעבור. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 אין פה כלום! מה זה? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -פרירו, צא החוצה! -מה אם אחפש את התחתונים שלך? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 פריירו! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 איפה פריירו? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 פריירו, החדש, נעדר. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 אל תזדיין איתי, פאביו. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 אני הולך לחדר הכביסה. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 לך תמצא אותה מיד. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 שתיים, שתיים! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 פאלאסיוס, לך לחצר! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 עֶזרָה! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 עֶזרָה! עֶזרָה! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -זה נגמר. זה נגמר. -מישהו נעל אותי. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -לְהִרָגַע. -הם נעלו אותי. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 לא יכולתי לצאת. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 אתה יכול ללכת? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 אז בוא נלך. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 איפה האיש שהונה אותך? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 מי הוא? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 היית בזוגיות עם הנאשם? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 זה שקרי לחלוטין. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -איפה היא הייתה? הם נעלו אותה. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -אֵיפֹה? -בחצר. בארגז הכדורים. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 חפש אותה. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 היא התאהבה. ואז היא נעשתה אובססיבית. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 אתה מתכוון לגניבה ולמעילה 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -הניעו את הסירוב שלך? -כן, כבוד השופט. מרוב רוגז. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 זה מה שאני חושב. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 בידוד. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 לֹא! לא... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 בבקשה! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 לֹא! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 אני לא יכול להישאר כאן שבועיים. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 מיליון אירו. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 האם יש לך מיליון יורו או לא? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 אם אין לך כסף... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 אני חושש שתצטרך להישאר בכלא. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 לזכר PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 בפרק הבא 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 היא לא נושמת! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 אחד מכם הוא עזר לרצח. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 עד מחר, אני אדע אם מה שאתה אומר נכון. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 אבא, תקשיב לי! אתה בסכנה! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 אני אהרוס אותו. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 דיברתי עם המושל. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 אמרתי לה שבאת בשביל יולנדה בלילה שהיא מתה. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 תרגום כתוביות מאת פילאר הרננדס